wälzen

I vt/i (hat gewalzt) TECH. roll (auch Boden)

II v/i (auch ist) (Walzer tanzen) waltz

* * *

das Walzen

rolling

* * *

wạl|zen ['valtsn]

1. vt

to roll

2. vi

1) aux sein or haben dated = tanzen) to waltz

2) aux sein old inf = wandern) to tramp, to hike

* * *

1) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) roll

2) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) roll

* * *

wal·zen

[ˈvaltsn̩]

vt

▪ etw \walzen

1. (mit einer Walze ausrollen) to roll sth

2. (zu Blech ausrollen) to roll sth

* * *

transitives Verb roll <field, road, steel, etc.>

* * *

wälzen

A. v/t

1. roll;

in Mehl wälzen roll in flour, flour;

etwas in Ei und Mehl wälzen flour and egg sth

2. umg (Bücher) pore over;

Probleme wälzen umg turn problems over in one’s mind

3.

die Schuld auf jemanden wälzen shift the blame onto sb

B. v/r roll; im Dreck etc: auch wallow; vor Schmerz: writhe; im Bett: toss and turn, thrash about umg;

sich wälzen durch/entlang etc Masse, Lawine etc: churn its way through/along etc;

sich vor Lachen wälzen umg roll about

* * *

transitives Verb roll <field, road, steel, etc.>

* * *

v.

to roll v.